Home » Posts filed under Bahasa Hokkien
Bahasa Hokkian Sederhana: 闽南语, Tradisional: 閩南語) adalah salah satu dari cabang bahasa Minnan (Min Selatan) yang merupakan bagian dari bahasa Han Tionghoa.
Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat Hokkien Taiwan, Ciangciu (Zhangzhou), logat Cuanciu (Quanzhou) dan logat Emui (Xiamen, dulu Amoy).
Bahasa Tiochiu (Chaozhou) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari bahasa Kanton menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton.
Di Indonesia sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (Mother Tongue) komunitas Tionghoa-Indonesia di Medan, Pekanbaru, Palembang, Kepulauan Riau, dan beberapa daerah lainnya.
Co Hamik Kang Lu? = Kerja apa kamu?
Bo Kang Co = Gak ada kerjaan
Be Hu = Tidak sempat
Wa Khi Seng Ya = Aku pergi dulu ya
Seng Khok = Es batu
Ce Ai = Banyak maunya
Ce Kang = Banyak kerjaan
Ce Lang = Banyak orang
Ce Mui = Banyak tanya
Ce Ua Sai = Banyak Cerita atau Banyak omong kosong
Co Su = Buat masalah atau Pembuat masalah
Huak Bang = Mimpi
Ge Pek Lah = Di Kupas lah
Phai Si Kia = Anak Nakal
Phang = Harum/Wangi
Te Kui Pan = Kelas berapa
O Pai = Lain kali
Nak Sai = Kayak Tai
Lu Thama Mui Hamik = Kamu tadi tanya apa
Khui Meng = Buka pintu
Mien = Gak Usah
Mokin = Handuk
Ho Wa e Lau Lang Me = Di marahi orang tua ku
Ho Lu Me = Kamu marahi
Ane Leng = Dingin banget
Pasiya Lang = Orang Jakarta
Huana Lang = Orang Pribumi
Lai = Kesini /Kemari
Lam = Peluk
Sio Lam = Saling pelukan
Kui Kai = Berapa (menanyakan jumlah barang/benda)
Kui Ku = Berapa Lama
Kui Ko Guek = Berapa Bulan
Kui Jit = Berapa Hari
Kui Lang = Berapa Orang
Kia = Takut
Wa Kia Kak Kui = Aku takut sama hantu
Keng = Pilih
Kiam = Kurang
Kiam = Asin
Lok Ho = Turun Hujan
Punya Temen Resek!
Linda : Oe… Wisuda liau a lu? Kiong hi ya.. (Oe… Uda wisuda kamu? Selamat ya)
Joni : Ya Lin. Kamsia ya.. Lai lu ya kak Rangga. wkwkwk.. (Ya Lin.. Makasih ya.. Datang kamu ya sama Rangga. wkwkwk)
Linda : Kau lai lu.. Wa lai kak wa e pengiu. Khi talok i e acara? (Anying memang kau.. Aku datang sama teman aku. Dimana acaranya?)
Joni : Alah.. Mae phaese-phaese. Sicai lu khi kak rangga kan? Jl. Dipenogoro, Hotel Adimulia. Lu choe khi google map pasti uw e.. (Alah.. Gak usa malu-malu. Sebenarnya kamu pergi sama Rangga kan? Kamu cari di google map pasta ada. )
Linda : Cinchai lu lah.. Kau kui tiam? (Terserah mu lah.. Sampai jam berapa? )
Joni : Lai 4 (si) tiam atau 5 (go) tiam aja lu lang. Mae ane khuai. Besai jip ruangan. Tan lu lang tan khi lo khau seng aja. Mungkin i e acara holiau 6 (lak) tiam. (Datang jam empat atau jam 5 aja kalian. Jangan cepat kali. Gak boleh masuk ruangan. Nanti kalian tunggu diluar aja dulu. mungkin acaranya selesai jam enam.)
Linda : Oke lah.
Hello !!! Senang berjumpa lagi dengan kamu, baik di kota Marauke sana...
Iyah, pokoknya deh, Admin Blog ini selalu berharep dengan kabar teman-sekalian dengan kabar sangat baik, baik di karir, sukses untuk kamu..
Oke, kali ini kita akan membahas Bahasa Hokkien yang Sangat Populer, menurut Ane sih, kalo bahasa Hokkien ini paling suka-suka-suka-suka pokoknya.. srius.. Ane suka baget belajar Bahasa Hokkien ini. Tapi, sayangnya tak paham-paham juga :'( :'( heran gue.
Hehehe..
Nah, ini nih, Contoh Percakapan Bahasa Hokkien - Teman Resek dan Resek.
Paules : Ya Ko. Kamsia ya.. Lai lu ya kak Torang. wkwkwk.. Ya Vi.. Makasih ya.. Datang kamu ya sama Torang. wkwkwk..
Ekodes : Kau lai lu.. Wa lai kak wa e pengiu. Khi talok i e acara? Anying memang kau.. Aku datang sama teman aku. Dimana acaranya?
Ekodes : Cinchai lu lah.. Kau kui tiam? Terserah mu lah.. Sampai jam berapa?
Paules : Lai 4 (si) tiam atau 5 (go) tiam aja lu lang. Mae ane khuai. Besai jip ruangan. Tan lu lang tan khi lo khau seng aja. Mungkin i e acara holiau 6 (lak) tiam. Datang jam empat atau jam 5 aja kalian. Jangan cepat kali. Gak boleh masuk ruangan. Nanti kalian tunggu diluar aja dulu. mungkin acaranya selesai jam enam.
Ekodes : Oke lah.
Ekodes : Holiau kalau ane. Walang tan khi lo khau aja. Ya sudah kalau gitu. Kami tunggu diluar aja.
Paules : Sepp Ko.. Mae beki i e kado ya.. Sepp Ko.. Jangan lupa kadonya ya..
Ekodes : Oke sep..
Ekodes : Duh wa bo mui la Ul. Duh aku gak tanya la Ul.
Paules : Kayaknya cakhi mulai. Soalnya wa khua tiok i cheng wisuda sa liau a khi Instagram. Kayaknya pun wa be lai khi William e wisuda juga. Soalnya cakhi mulai a. Wa cokang kin tu. Kayaknya pagi mulai. Soalnya aku liat dia uda pakai baju wisuda di Instagram. Kayaknya pun aku gak bisa datang ke wisudanya Ajang juga. Soalnya pagi mulai. Aku lagi kerja tu.
Ekodes : Ya cakhi pun wa be lai juga a. Jadi wa harus ci wa e tia. Tapi kalo emang Silvi uw co acara tan wa ho lu kabar. Ya pagi pun aku gak bisa datang. Tapi kalo emang Silvi ada buat acara nanti aku kasih kamu kabar.
Paules : Mai lah. Wa mensi nak lu yang ai gratisan wkkwkw. Gak usa lah. Aku bukan kayak kamu yang mau gratisan. wkkwkw
Nah, itulah bahasa Hokkien dalam Percakapan sehari-hari.
Kalo ada kesalahan dalam bahasa, Tulisan Artikel tersebut. Ane minta maaf yo..
Dan jangan lupa untuk berkomentar dibawah, Tapi, berkomentarlah dengan Bijak.
Paul Siregar November 14, 2017 CB Blogger Indonesia
Iyah, pokoknya deh, Admin Blog ini selalu berharep dengan kabar teman-sekalian dengan kabar sangat baik, baik di karir, sukses untuk kamu..
Oke, kali ini kita akan membahas Bahasa Hokkien yang Sangat Populer, menurut Ane sih, kalo bahasa Hokkien ini paling suka-suka-suka-suka pokoknya.. srius.. Ane suka baget belajar Bahasa Hokkien ini. Tapi, sayangnya tak paham-paham juga :'( :'( heran gue.
Hehehe..
Nah, ini nih, Contoh Percakapan Bahasa Hokkien - Teman Resek dan Resek.
 |
| Belajar Bahasa Hokkien dari Bahasa Hokkien ke Bahasa Indonesia |
Ekodes : Oe... Wisuda liau a lu? Kiong hi ya.. Oe... Uda wisuda kamu? Selamat ya..
Paules : Ya Ko. Kamsia ya.. Lai lu ya kak Torang. wkwkwk.. Ya Vi.. Makasih ya.. Datang kamu ya sama Torang. wkwkwk..
Ekodes : Kau lai lu.. Wa lai kak wa e pengiu. Khi talok i e acara? Anying memang kau.. Aku datang sama teman aku. Dimana acaranya?
Baja Juga : Belajar Bahasa HokkienPaules : Alah.. Mae phaese-phaese. Sicai lu khi kak Torang kan? Jl. Cileungsi Cianjur, Hotel Nabalga. Lu choe khi google map pasti uw e.. Alah.. Gak usa malu-malu. Sebenarnya kamu pergi sama Torang kan? Kamu cari di google map pasta ada.
Ekodes : Cinchai lu lah.. Kau kui tiam? Terserah mu lah.. Sampai jam berapa?
Paules : Lai 4 (si) tiam atau 5 (go) tiam aja lu lang. Mae ane khuai. Besai jip ruangan. Tan lu lang tan khi lo khau seng aja. Mungkin i e acara holiau 6 (lak) tiam. Datang jam empat atau jam 5 aja kalian. Jangan cepat kali. Gak boleh masuk ruangan. Nanti kalian tunggu diluar aja dulu. mungkin acaranya selesai jam enam.
Ekodes : Oke lah.
Baca juga : Pengertian Mediasi dan JenisnyaPaules : Soalnya jip ruangan ane kui Ko. Heng kau 300.000 (sa pak cheng). wkwkwkwk Soalnya masuk ruangan mahal kali Ko. Bayar sampai 300.000. wkwkwk
Ekodes : Holiau kalau ane. Walang tan khi lo khau aja. Ya sudah kalau gitu. Kami tunggu diluar aja.
Paules : Sepp Ko.. Mae beki i e kado ya.. Sepp Ko.. Jangan lupa kadonya ya..
Ekodes : Oke sep..
Artikel Lainya : Kamus Bahasa Hokkien MedanPaules : Kamsia Ko..wkwkwk.. Eh, Ko. Lu bo lai khi Silvi e wisuda? Kia jit ya Ko? Kui tiam i lang mulai? Makasih Ko.. wkwkwk.. Eh, Ko. Kamu gak datang ke wisuda Silvi? Hari ini ya Ko? Jam berapa mereka mulai?
Ekodes : Duh wa bo mui la Ul. Duh aku gak tanya la Ul.
Paules : Kayaknya cakhi mulai. Soalnya wa khua tiok i cheng wisuda sa liau a khi Instagram. Kayaknya pun wa be lai khi William e wisuda juga. Soalnya cakhi mulai a. Wa cokang kin tu. Kayaknya pagi mulai. Soalnya aku liat dia uda pakai baju wisuda di Instagram. Kayaknya pun aku gak bisa datang ke wisudanya Ajang juga. Soalnya pagi mulai. Aku lagi kerja tu.
Ekodes : Ya cakhi pun wa be lai juga a. Jadi wa harus ci wa e tia. Tapi kalo emang Silvi uw co acara tan wa ho lu kabar. Ya pagi pun aku gak bisa datang. Tapi kalo emang Silvi ada buat acara nanti aku kasih kamu kabar.
Paules : Mai lah. Wa mensi nak lu yang ai gratisan wkkwkw. Gak usa lah. Aku bukan kayak kamu yang mau gratisan. wkkwkw
Nah, itulah bahasa Hokkien dalam Percakapan sehari-hari.
Kalo ada kesalahan dalam bahasa, Tulisan Artikel tersebut. Ane minta maaf yo..
Dan jangan lupa untuk berkomentar dibawah, Tapi, berkomentarlah dengan Bijak.
Paul Siregar November 14, 2017 CB Blogger Indonesia
Kamus Bahasa Hokkien
Kali ini kita akan belajar tentang bahasasa Hokkien.
Kali ini kita akan belajar tentang bahasasa Hokkien.
Kata Hokkien.
Sebenarnya, kebanyakan dari orang tionghua Jakarta/Medan sendiri kalau bicara menggunakan bahasa hokkien sering campur-campur dengan bahasa Indonesia.
Isshh !!! paling males kalo gantung² kan? betul tiidak?
Nah, Jadi Ane mohon maaf jika ada bahasaya campur aduk dengan bahasa Indonesia ya ☺ ✌
Karena kebanyakan orang Tionghua Jakarta baik Tionghua Medan atau biasa disebut dalam bahasa hokkien Tenlang/Tenang Lang ada yang tidak tau sebagian kata dalam hokkien.
Oke, kita langsung saja untuk menyimak isi kamus hokkien tersebut..
Dan semoga bermanfaat sama kita.
Sebenarnya, kebanyakan dari orang tionghua Jakarta/Medan sendiri kalau bicara menggunakan bahasa hokkien sering campur-campur dengan bahasa Indonesia.
Isshh !!! paling males kalo gantung² kan? betul tiidak?
Nah, Jadi Ane mohon maaf jika ada bahasaya campur aduk dengan bahasa Indonesia ya ☺ ✌
Karena kebanyakan orang Tionghua Jakarta baik Tionghua Medan atau biasa disebut dalam bahasa hokkien Tenlang/Tenang Lang ada yang tidak tau sebagian kata dalam hokkien.
Oke, kita langsung saja untuk menyimak isi kamus hokkien tersebut..
Dan semoga bermanfaat sama kita.
 |
| Kamus Bahasa Hokkien | Belajar Bahasa Hokkien |
- Zai Jian Artinya: Ucapan Perpisahan/ slesai bicara
- Ciak pa liau Artinya: Udah makan/makan udah/makan sudah kenyang
- Wa cin cia a lu! Artinya: Aku cinta banget sama kamu!
- Lu ai wa bo? Artinya: Kamu cinta aku gak?
- Lu mai, wa paksa Artinya: Kamu gk mau, Aku paksa
- Lu sibuk kin bo Artinya: Kamu sibuk iya?
- Wa Ali Lu,Lu ai wa pa bo Artinya: Aku cinta kamu, Kamu cinta gk sama aku☺
- Sio sim Artinya: Hati2 di jalan ☺
- Wa tui cui Artinya: Aku pulang lagi ✌
- Bo kamsia Artinya: Tidak, Terimakasih/Jagan sungkan
- Kamsia Artinya: Terimakasih
- Kwei Artinya: Ayam
- Kwei neng Artinya: Telur ayam
- Boy kwei neng cepen Artinya: Beli telur ayam satu papan
- Kui Tun Artinya: Berapa duit semua
- Ai khun liau Artinya: Udah mau bobo
- Cai Artinya: Sayur
- Cap say Artinya: 10 sayur
- Lang Artinya: Orang
Baja Juga : Belajar Bahasa Hokkien
- Wa be khi Artinya: Saya mau pergi
- Be Artinya: Mau/beli (Medan)
- Khi Artinya: Pergi
- Peik Artinya: Putih
- Peik-peik (kayak kata kotor) Artinya: Putih-putih
- Koko Artinya: Abang
- Meme Artinya: Adik perempuan
- Cece Artinya: Kakak
- Apek Artinya: Paman
- Akong Artinya: Kakek
- Lu ciak pa boi Artinya: Kamu udah makan belum?
Baca juga : Pengertian Mediasi dan Jenisnya
- Wa ciak pa boi Artinya: Aku belum makan
- Wa aboi ciak Artinya: Aku belum makan
- Wa khi cuh pang senk ya Artinya: Aku ke toilet dulu iya
- Ai lu la Artinya: Cinta kamu loh
- Boi cai Artinya: Belum tau
- Tan khua senk Artinya: Ntar lihat dulu
- Boi la Artinya: Belum lah
Baca Juga : Pengertian Valuta Asing dan Fungsinya
- Ciak pa liau Artinya: Udah makan/makan udah/makan sudah kenyang
- Wa cin cia a lu! Artinya: Aku cinta banget sama kamu!
- Lu ai wa bo? Artinya: Kamu cinta aku gak?
- Lu mai, wa paksa Artinya: Kamu gk mau, Aku paksa
- Lu sibuk kin bo Artinya: Kamu sibuk iya?
- Ciak kin Artinya: Lagi makan
- Boi ar Artinya: Belum lah
- Wa uan liau Artinya: Aku sudah sampe
- Tan wa ai khi be amplop Artinya: Ntar aku mau pergi beli amplop
- Ciak hamik Artinya: Makan apa?
Artikel Lainya : Kamus Bahasa Hokkien Medan
- Mai be ki ciak ya Artinya: Jangan lupa makan iya
- Lu boi ciak? Artinya: Kamu belum makan
- Cang ek Artinya: Mandi
- Lu pha wa Artinya: Aku udah mau pukul kamu
- Kin jit wa chi ce lo liau Artinya: Hari ini aku timbang naik satu kilogram sudah
- Co ka si Artinya: Malu-maluin/Maklumlah
- Bo ka si Artinya: Kurang Aj*r (maaf di sensor dikit) hehe! arep maklum ☺☺
- Kui ku Artinya: Licik
- No kiss for phai si kia Artinya: Tidak ada kis buat anak nakal
- Tan wa pha lu e lo Artinya: Ntar aku pukul kamu baru tahu rasa
- Ai wa ceng ah? Artinya: Mau wa Tumbuk yeah?
